Свадьба на двух языках: 5 шагов

Никого уже не удивишь интернациональными свадьбами, глобализация и доступность путешествий делают свое дело. Однако вопросов по двуязычным свадьбам не убавляется, ведь на свадьбе должно быть комфортно всем, а если часть гостей не будет понимать, что происходит, праздник пойдет насмарку. Чтобы этого не произошло на вашей свадьбе, рассказываем о нюансах!

via Zankyou Spain

Полиграфия

Как известно, все начинается именно с приглашения, поэтому на него нужно обратить особое внимание. Во-первых, определитесь, на каком языке будет подана информация. Это могут быть два языка, либо один из ваших языков, в зависимости от того, кому адресовано приглашение. Если же вы устраиваете по-настоящему интернациональную свадьбу, то можно выбрать универсальный язык — английский.

Во-вторых, выбранный язык должен присутствовать во всей полиграфии на свадьбе, и в первую очередь в меню, чтобы всем было понятно, какой есть выбор. В агентстве Лилии Горлановой советуют делать меню сразу на двух языках: «Это оценят не только иностранные гости, вдали от родины увидев ласкающие antipasti, primi piatti и contorno, но и не владеющие итальянским языком официанты.»

Очень важный момент, связанный с полиграфией, – грамотность. Поверьте, ничто так не испортит первое впечатление о вашем празднике, как ошибки в пригласительном! Поэтому делая приглашения на иностранном языке, убедитесь в правильности всего написанного, если нужно, обратитесь к профессиональным переводчикам. Они помогут скорректировать не только грамматические ошибки, но и стилистические.

Агентство Лилии Горлановой

Навигация на празднике

Какой бы ни была ваша площадка, гостям надо будет на ней ориентироваться, поэтому продумайте навигацию: она может быть представлена в виде карты, которую вы вложите в конверт с предложением, а также указателями на месте.

Важным моментом будет также и план рассадки, который может быть выполнен как на обоих языках, так и на одном универсальном. Продолжают заданный планом тон таблички рассадки на столах. Например, на русско-греческой свадьбе JulyEvent сделали необычный план рассадки в форме островов Греции, но самое главное, что сами таблички были надписаны на двух языках. Никто не запутается в таком случае!

Свадебное агентство JulyEvent

Церемония

На русско-итальянской свадьбе, организованной агентством Momento, ведущий вел церемонию на двух языках: русском и, как ни странно, английском. « Гостей было больше русских, но жених и его родственники не говорят на русском. Ведущий вел на двух языках: русский и английский, так как еще среди гостей был молодой человек из Новой Зеландии. Советуем брать именно ведущего, который может вести на двух язык, нежели ведущего и переводчика, так как переводчик будет переводить все дословно, а ведущий продумывает шутки для иностранцев так, чтобы они поняли их тоже.» Ваши клятвы на церемонии могут быть как на иностранном языке, так и на родном, но в таком случае без переводчика не обойтись.

Кстати говоря, основная работа в этот день лежит именно на ведущем, ведь от него будет зависеть комфортность праздника и веселый настрой гостей. Выбирайте ведущего с особой тщательностью!

Свадебное агентство MOMENTO
Свадебное агентство MOMENTO

Программа

Многие знают о том, что русские свадьбы разительно отличаются от иностранных именно программой — чаще всего на европейских свадьбах можно увидеть только живую музыку, в остальном праздник заключается в ужине и приятных беседах. Вам нужно определиться, хотите ли вы устроить свадьбу, чтобы познакомить гостей с русскими традициями, или же вам хочется организовать универсальный праздник.

В агентстве Feerique Event&emotions рассказывают также о русско-итальянской свадьбе, где задачей организаторов было создать уютный ужин в кругу семьи и друзей, без ведущего, конкурсов и лишних развлечений. Только живая музыка и танцы до упаду.

«Создать такое мероприятие, чтобы поразить иностранных гостей, было нелегкой задачей. Мы долго выбирали место, которое бы отразило наши задумки и при этом передавало раздолье русских пейзажей. А после детально продумывали декор и все этапы вечера.

Начиная от приезда молодоженов на ретро-автомобиле, заканчивая кинотеатром под открытым небом и сладкой станцией с вафлями, — все идеально вписывалось в концепцию праздника. А итальянская музыка и звон бокалов в старинной усадьбе добавляли шарма.»

Feerique Event & Emotions
Feerique Event & Emotions

Полезные советы

Рассылка приглашений обычно начинается за 2 месяца до свадьбы, а вот иностранные гости должны получить пригласительное за 3 месяца до свадьбы, поэтому рассчитайте время на отправку, учитывая этот нюанс.

В качестве подарков гостей можно использовать национальные изыски: оливковое масло, чай, алкоголь, шоколад и другое. На подарке разместите карточку с теплыми словами — язык выбирать вам!

Свадебное агентство MOMENTO

Интернациональная свадьба — потрясающая встреча двух культур, поэтому она одновременно яркая и очень сложная в своей организации. Только подумайте, что вас нужно не только продумать свадебный день, но и позаботиться о размещении гостей и их передвижениях по городу. Мы в Zankyou настоятельно рекомендуем обращаться за помощью к профессиональным свадебным организаторам.

Не забудьте также прочитать статью о том, как заключить брак с иностранцем в России!

Свяжитесь с подрядчиками, указанными в данной статье

Написать комментарий

via Zankyou Spain
Как выжить на свадьбе в непогоду? 5 шагов
Дождь может подпортить настроение, особенно, если свадьба проходит за городом на открытом воздухе. Мы же сегодня хотим представить вам несколько нехитрых подсказок, которые позволят не просто выжить на свадьбе в дождливый день, но и не позволить непогоде испортить вам праздник!
Два Апельсина
Как организовать свадьбу за 6 месяцев: 5 шагов
Какой оптимальный срок для организации свадьбы? Наши специалисты единогласно заявляют — 6 месяцев. Почему и как все правильно организовать за 5 шагов рассказывают наши эксперты.
Фотограф Назар Воюшин
Как выбрать место для свадебной фотосессии? 5 шагов
Фотосессия в день свадьбы во многом зависит от места, в котором все происходит. Мы подобрали несколько советов, как правильно выбрать идеальное место для фотосессии!
Вы хотите добавить вашу компанию в каталог Zankyou?
Если вы свадебный профессионал, Zankyou дает возможность, чтобы о ваших услугах узнали тысячи пар, готовящихся к свадьбе в более чем 23 странах мира. Больше информации